歌詞最近書いてませんね。
書いてないのにこんなこと書くのもあれなんですけど。
そういえばこの間書きました。英語の歌詞。
英語の歌詞を書くのってひと手間余計にかかっちゃうんですよね。
その代わり照れるような、日本語なら恥ずかしくて歌えないような歌詞も英語でストートに表現できたりします。
そういう意味では英語の歌詞と言うのは作りやすいです。
英語の詩を書くときはまず日本語で大体のアウトライン、骨組みを作ります。
そして出来たらそれを google 翻訳で翻訳します。
そして出来たら一度英語の文章を歌ってみるんです。
そうすると全くメロディに合わないということがわかります(汗)(これはメロディーが先にできていて歌詞が後という前提です)。
メロデイに歌詞が全然乗らない。
ハイ、当たり前です。
さて、ここからが大変なんです。
自分の中学レベルの英語力を駆使して一つ一つ歌詞を替えていくわけです。
今はインターネットで調べるは簡単に出てきますのでその点は楽です。
歌詞をメロディーで歌いながら、合わない場合は同じような意味で他の言葉はないかと探します。
適当なものが見つからない場合は歌詞そのものを変えてしまいます。
そして歌ってみて、また置き換えて。この繰り返しです。
あと、なんか説明くさいような文章になっている時があるので例えば b メロはもうリフレイン繰り返しにしちゃうとかサビは毎回同じ言葉を使い、最後の言葉だけ変えるとか。
そういう風に作っています。
出来上がった歌詞がネイティブの人たちに受け入れられるかどうかというのはちょっとわからないんですけど。
とりあえずそんな風にして英語詩を作っています。